1
00:04:23,743 --> 00:04:24,266
Bonjour.

2
00:04:25,779 --> 00:04:26,734
Je l'ai trouvée.

3
00:04:27,581 --> 00:04:34,020
Bon travail. Comme l'a dit le client, attirer
elle ici. Genre allez, allez.

4
00:04:35,522 --> 00:04:40,186
La femme a des oreilles aussi bonnes
comme des yeux. Sois prudent.

5
00:04:42,429 --> 00:04:44,522
D'accord. Au revoir.

6
00:04:57,944 --> 00:05:00,071
Mlle Kiriko Miyagawa ?

7
00:05:00,714 --> 00:05:07,916
Il s'agit du Sunrise Hotel dans la ville de Kamikiri.
J'aimerais vous embaucher pour un massage.

8
00:05:52,666 --> 00:05:53,826
Je reviendrai.

9
00:06:05,111 --> 00:06:06,703
Je me demande qui c'était ?

10
00:06:14,688 --> 00:06:16,883
Comment ça se passe avec ce que j'ai demandé ?

11
00:06:19,025 --> 00:06:22,415
Bientôt. Cependant, je ne le recommanderais pas.

12
00:06:24,431 --> 00:06:27,127
Si vous l'avez, des adversaires forts
le désirera.

13
00:06:28,635 --> 00:06:30,432
Un outil pour tuer des gens, c'est comme ça.

14
00:06:32,605 --> 00:06:34,061
Je vais quitter la ville pendant un moment.

15
00:06:36,042 --> 00:06:37,532
Donnez-moi un substitut.

16
00:06:41,581 --> 00:06:42,502
Tu ne veux pas mourir ?

17
00:06:45,985 --> 00:06:46,940
Pas en vain.

18
00:06:58,198 --> 00:07:05,400
Il s'agit du Sunrise Hotel dans la ville de Kamikiri.
J'aimerais vous embaucher pour un massage.

19
00:07:07,240 --> 00:07:10,971
L'adresse est 7-14-2 Kamikiri...

20
00:07:40,840 --> 00:07:43,229
Puis-je m'asseoir ici ?

21
00:07:43,476 --> 00:07:44,500
Bien sûr.

22
00:07:46,112 --> 00:07:46,999
Excusez-moi.

23
00:08:01,561 --> 00:08:02,755
Je vais voir mon père.

24
00:08:03,396 --> 00:08:05,489
Est-ce qu'il travaille là-bas ou quoi ?

25
00:08:05,932 --> 00:08:10,335
Non, je ne l'ai pas vu depuis un moment
et je ne sais pas où il est.

26
00:08:12,839 --> 00:08:19,335
Mais j'ai eu un contact après
6 mois, ou 8 mois peut-être.

27
00:08:21,014 --> 00:08:24,040
Je ne sais pas si je peux le voir
ou pas encore.

28
00:08:29,622 --> 00:08:30,372
Pourquoi?

29
00:08:41,701 --> 00:08:44,727
Un. Vous pourrez le voir à coup sûr.

30
00:08:48,174 --> 00:08:49,562
Est-ce ainsi?

31
00:08:51,077 --> 00:08:53,739
C'est un charme. Je vais te le donner.

32
00:08:57,550 --> 00:08:58,642
Merci.

33
00:09:03,122 --> 00:09:04,282
Et toi, Kiriko ?

34
00:09:06,092 --> 00:09:08,117
Je vais à une réunion pour mon entreprise.

35
00:09:10,430 --> 00:09:12,091
Alors, allons-y ensemble.

36
00:09:13,266 --> 00:09:16,292
Tout ira bien. Tu vas le voir
dès que possible.

37
00:09:18,671 --> 00:09:20,195
D'accord. Au revoir.

38
00:11:29,135 --> 00:11:29,794
Est-ce que tu vas bien ?

39
00:11:32,038 --> 00:11:33,198
Attendez.

40
00:11:34,741 --> 00:11:35,526
Qui es-tu?

41
00:11:35,742 --> 00:11:36,595
Vos blessures ne sont pas profondes.

42
00:12:23,056 --> 00:12:27,959
Mlle Kiriko Miyagawa.
Oui. Il semble que oui.

43
00:12:28,628 --> 00:12:30,255
Je vois. Oui.

44
00:12:36,669 --> 00:12:40,469
Ne t'inquiète pas. Cet endroit est sûr.
C'est comme une cachette.

45
00:12:42,475 --> 00:12:45,706
Ah désolé. Je m'appelle Reiko Sugisaki.

46
00:12:47,046 --> 00:12:52,882
Je suis un détective pour l'enquête sur la drogue
département de la police de Tokyo.

47
00:12:59,125 --> 00:13:02,754
Ryuji Saito sur qui vous avez tiré... est vivant.

48
00:13:09,068 --> 00:13:09,887
Ryuji Saito...

49
00:13:11,771 --> 00:13:20,406
Depuis un an, il gagne en pouvoir
dans cette ville, jurant de se venger de toi.

50
00:13:21,514 --> 00:13:23,869
Alors celui qui m'a appelé est...

51
00:13:25,118 --> 00:13:28,781
Je suppose qu'il s'agit d'un des hommes de Saito.
Il va vous attirer et...

52
00:13:42,902 --> 00:13:43,789
Je suis désolé !

53
00:13:46,606 --> 00:13:49,837
Kiriko... ça fait longtemps que je ne vois pas.

54
00:13:51,277 --> 00:13:52,403
M. Hira Bayashi ?

55
00:13:52,578 --> 00:13:54,671
C'est Hirabayashi.

56
00:13:55,615 --> 00:14:01,144
Le plus pressé ici est Takada. Nous sommes
enquêtant sur Saito avec le dét. Sugisaki.

57
00:14:01,821 --> 00:14:02,480
Elle vous en a parlé ?

58
00:14:02,722 --> 00:14:03,416
Oui.

59
00:14:36,522 --> 00:14:37,807
C'est elle, c'est sûr.

60
00:14:50,636 --> 00:14:54,663
Ne la laissez pas quitter la ville.

61
00:14:55,074 --> 00:14:56,871
Quittez cette ville immédiatement.

62
00:14:57,677 --> 00:15:00,475
Non, il a probablement été entouré de
eux déjà.

63
00:15:02,081 --> 00:15:02,900
Vous feriez mieux de vous déplacer prudemment.

64
00:15:03,449 --> 00:15:04,404
Mais...

65
00:15:06,085 --> 00:15:10,454
Kiriko... Je veux que tu nous aides.

66
00:15:12,124 --> 00:15:18,563
Si vous êtes en ville, Saito le fera
concentrez-vous sur vous et non sur ses relations.

67
00:15:20,233 --> 00:15:22,463
J'ai entendu dire qu'un acheteur allait bientôt arriver.

68
00:15:23,936 --> 00:15:27,804
Kensuke Takayanagi, un homme qui a
a rapidement pris le pouvoir au Kansai.

69
00:15:29,041 --> 00:15:34,035
Il s'intéresse au nouveau médicament, Desire, qui
Saito a terminé le développement il y a seulement 3 jours.

70
00:15:36,282 --> 00:15:39,581
Je garantirai votre sécurité.

71
00:15:43,122 --> 00:15:45,420
Vous connaissez la cruauté de Saito, n'est-ce pas ?

72
00:15:47,159 --> 00:15:50,549
Je veux arrêter Saito à tout prix.

73
00:15:54,767 --> 00:15:55,495
Je suis désolé.

74
00:15:56,702 --> 00:15:57,157
Kiriko ?

75
00:15:57,403 --> 00:15:59,701
Impliquer un citoyen ordinaire, c’est…

76
00:16:00,239 --> 00:16:01,126
Je t'emmènerai à la périphérie de la ville.

77
00:16:02,308 --> 00:16:07,871
Non merci. je ne suis pas seulement un
citoyen commun.

78
00:16:44,684 --> 00:16:48,040
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. Arrêtez...

79
00:16:57,096 --> 00:16:58,051
Kiriko!

80
00:17:10,543 --> 00:17:13,068
Alors, as-tu retrouvé ton père ?

81
00:17:13,612 --> 00:17:14,397
Je ne sais pas.

82
00:17:15,247 --> 00:17:23,256
Lors de ma visite, ils ont commencé à me poursuivre. Si
il était là, il a dû être capturé.

83
00:17:23,756 --> 00:17:24,711
Que veux-tu dire?

84
00:17:26,826 --> 00:17:30,626
Par ces gens... à cause de moi.

85
00:17:31,497 --> 00:17:32,247
À cause de toi, Saki ?

86
00:17:34,166 --> 00:17:40,935
Eh bien, j'étais sur le point de perdre la vue.

87
00:17:43,042 --> 00:17:48,105
Alors mon père a accepté un travail pour
obtenir de l'argent pour l'opération.

88
00:17:49,348 --> 00:17:50,804
Que fait ton père ?

89
00:17:53,552 --> 00:17:58,353
Il enseignait la drogue dans le
département de médecine universitaire mais...

90
00:17:59,392 --> 00:18:00,347
Je vois.

91
00:18:05,498 --> 00:18:09,594
Saki, essaie de te souvenir de quelque chose
soigneusement, c'est très important.

92
00:18:14,173 --> 00:18:17,768
L'appel téléphonique qui a dit
toi où était ton père...

93
00:18:21,781 --> 00:18:29,916
Salut Yamaguchi. Je ne peux pas venir au téléphone
maintenant. Veuillez laisser votre nom après le bip.

94
00:18:31,390 --> 00:18:32,118
Mlle Saki ?

95
00:18:33,292 --> 00:18:38,958
J'ai un message du Dr Yamaguchi.
Je veux t'emmener chez ton père.

96
00:18:39,565 --> 00:18:42,921
L'adresse est 6-13-2 Kamakiri.

97
00:18:47,640 --> 00:18:48,459
Je vois.

98
00:18:50,009 --> 00:18:51,237
Avez-vous découvert quelque chose ?

99
00:18:55,981 --> 00:18:56,709
Qu'est-ce qui s'est passé ?

100
00:19:00,152 --> 00:19:01,608
Il est 1 heure, n'est-ce pas ?

101
00:19:01,821 --> 00:19:02,981
Non, 5.

102
00:19:03,722 --> 00:19:05,508
Il est 1 heure.

103
00:19:05,925 --> 00:19:06,880
Il est 5 heures.

104
00:19:14,967 --> 00:19:19,267
Mais le 5 est mon chiffre porte-bonheur. Ceci
est une sorte de connexion.

105
00:19:23,776 --> 00:19:24,504
Médicament?

106
00:19:25,911 --> 00:19:30,405
Vous devez souffrir. Il semble qu'il
travaille sur un nouveau médicament.

107
00:19:33,285 --> 00:19:33,979
Idiot.

108
00:19:38,624 --> 00:19:41,252
Saito pourrait avoir des problèmes avec
le docteur.

109
00:19:42,461 --> 00:19:43,621
Alors ils appellent sa fille et...

110
00:19:45,664 --> 00:19:53,935
Nous enquêtons avec toutes nos ressources.
Nous vous garderons en sécurité.

111
00:19:54,473 --> 00:19:55,565
S'il vous plaît, faites-nous confiance.

112
00:19:56,475 --> 00:19:56,702
Oui.

113
00:19:58,310 --> 00:20:03,748
Quoi qu'il en soit, nous devons trouver la relation
entre Saito et le docteur d'une manière ou d'une autre.

114
00:20:07,853 --> 00:20:11,516
Cela doit suffire. J'ai dit que je le ferais
mélangez un seul type.

115
00:20:12,825 --> 00:20:17,558
Vous devez être capable d'en faire un meilleur.

116
00:20:18,364 --> 00:20:23,927
Vous devez le terminer ou quelque chose comme ça
va arriver à votre fille.

117
00:20:24,336 --> 00:20:26,429
Saki ? Espèce de salaud.

118
00:20:27,740 --> 00:20:33,110
Je ne sais pas comment elle a trouvé
toi, mais elle est venue ici aujourd'hui.

119
00:20:34,780 --> 00:20:37,169
J'ai entendu dire qu'elle s'était même présentée.

120
00:20:38,751 --> 00:20:43,279
J'espère que tu pourras voir ta fille
encore une fois... vivant.

121
00:20:45,090 --> 00:20:47,320
Si quelque chose lui arrive à tous...

122
00:20:53,065 --> 00:20:55,158
Tout ? Tous?

123
00:20:56,902 --> 00:20:58,062
Tout quoi ?

124
00:21:02,374 --> 00:21:03,033
Chef.

125
00:21:06,278 --> 00:21:07,438
Cela vient de Takayanagi.

126
00:21:19,625 --> 00:21:21,320
C'est Saito.

127
00:21:22,328 --> 00:21:25,354
Salut, c'est Takayanagi.

128
00:21:25,598 --> 00:21:27,987
Comment est l'hôtel ?

129
00:21:28,968 --> 00:21:33,530
C'est plutôt bien. Je suis à l'aise.

130
00:21:33,872 --> 00:21:35,396
Je suis heureux de l'entendre.

131
00:21:37,409 --> 00:21:41,505
Maintenant, que dois-je faire ensuite ?

132
00:21:42,448 --> 00:21:49,945
Laissez-moi voir, tout d'abord,
nous devons être suffisamment proches.

133
00:21:51,056 --> 00:21:55,925
Alors pourquoi pas ce soir.

134
00:21:57,029 --> 00:22:05,539
Non, non. Tu te détends ce soir et demain
J'enverrai quelqu'un pour venir te chercher.

135
00:22:06,271 --> 00:22:11,265
Oh, c'est réfléchi, mais inutile.

136
00:22:12,544 --> 00:22:15,274
Tout ce que j'ai à faire c'est d'aller au
ton bureau, non ?

137
00:22:16,382 --> 00:22:19,374
Non, je ne peux pas vous déranger autant.

138
00:22:19,718 --> 00:22:28,695
Non, nous sommes encore des nouveaux arrivants. Il y aura
ce serait un gros problème s'ils pensent que nous sommes des amateurs.

139
00:22:32,865 --> 00:22:36,858
Nous vous rendrons visite.

140
00:22:38,404 --> 00:22:41,202
Alors, je te verrai demain.

141
00:23:06,498 --> 00:23:07,783
Tu vas bien, Kiriko.

142
00:23:08,400 --> 00:23:09,128
Parce que je suis un professionnel.

143
00:23:11,670 --> 00:23:12,898
Saki fond.

144
00:23:13,672 --> 00:23:15,594
Je ne me suis jamais senti aussi à l'aise auparavant.

145
00:23:17,009 --> 00:23:18,533
Puis-je vous poser des questions pour demain ?

146
00:23:19,011 --> 00:23:19,363
Demain?

147
00:23:20,145 --> 00:23:22,943
Ouais, un voyage d'affaires chez l'acheteur.

148
00:23:24,750 --> 00:23:26,479
Ne t'inquiète pas. Votre visage n'est pas connu.

149
00:23:27,586 --> 00:23:28,280
J'en doute.

150
00:23:29,455 --> 00:23:30,547
Non, ce n'est pas le cas.

151
00:23:31,290 --> 00:23:35,317
Saito ne peut pas lui parler des confusions internes.

152
00:23:36,261 --> 00:23:39,219
Et si celui qui a appelé
moi, je ne suis pas un adepte de Saito ?

153
00:23:40,332 --> 00:23:41,356
Quoi?

154
00:23:43,235 --> 00:23:45,965
Si j'étais Saito, je kidnapperais Saki.

155
00:23:47,206 --> 00:23:51,734
Je ne l'appellerais pas jusqu'ici pendant que
Je connaissais son nouveau numéro de téléphone.

156
00:23:55,114 --> 00:23:55,637
Alors...

157
00:23:57,015 --> 00:24:02,043
Et s'il y avait quelqu'un qui voulait semer la confusion
lui en appelant Saki et moi en même temps ?

158
00:24:08,127 --> 00:24:10,049
Quand l’as-tu remarqué, Kiriko ?

159
00:24:11,463 --> 00:24:12,555
Je ne m'en souviens pas.

160
00:24:22,474 --> 00:24:24,704
Nous avons fini par nous y glisser.

161
00:24:36,822 --> 00:24:40,121
Je devrais te saouler plus souvent.

162
00:25:09,888 --> 00:25:10,980
Reprendre?

163
00:25:13,659 --> 00:25:14,546
Peut être.

164
00:25:15,861 --> 00:25:18,989
Je vois. Faire semblant de traiter avec lui ?

165
00:25:20,132 --> 00:25:28,471
Ce doit être quelqu'un qui connaît Saito
situation interne et a de bons contacts.

166
00:25:30,509 --> 00:25:35,503
Qui est-ce? Pas seulement un fabricant de médicaments.

167
00:25:36,181 --> 00:25:40,072
Nous devons enquêter davantage.

168
00:26:01,940 --> 00:26:02,964
Je suis désolé.

169
00:26:05,344 --> 00:26:07,869
Si tu ne m'avais pas aidé...

170
00:26:09,448 --> 00:26:13,407
Ce n'est pas ta faute. C'est ma faute
que je suis poursuivi.

171
00:26:13,886 --> 00:26:16,684
Ce n'est pas vrai. Vous n'êtes pas une mauvaise personne.

172
00:26:17,289 --> 00:26:19,382
Je veux être comme toi, Kiriko.

173
00:26:20,192 --> 00:26:24,720
Vraiment. Tu es gentille, jolie et forte.

174
00:26:25,731 --> 00:26:26,823
Fort.

175
00:26:29,368 --> 00:26:37,139
Je suis peut-être fort, mais une fois que tu le deviendras
fort, tu ne peux plus être faible.

176
00:26:38,977 --> 00:26:41,707
Si tu le montres, tu mourras.

177
00:26:44,650 --> 00:26:45,469
Je suis désolé.

178
00:26:47,486 --> 00:26:48,748
Cela me sert bien aussi.

179
00:26:59,731 --> 00:27:00,459
Écouter.

180
00:27:01,800 --> 00:27:05,930
Demain, tu retrouves l'enfant.

181
00:27:17,015 --> 00:27:20,143
Je vous laisse la femme aveugle.

182
00:27:20,919 --> 00:27:22,341
Occupez-vous d'abord de l'enfant.

183
00:27:24,690 --> 00:27:26,851
Elle est avec le masseur maintenant, n'est-ce pas ?

184
00:27:28,360 --> 00:27:30,123
Attrapez l'enfant et attirez-la.

185
00:27:31,029 --> 00:27:37,798
Ça aiderait si vos hommes surveillaient le
gare et les routes en cas d'urgence.

186
00:27:44,643 --> 00:27:47,874
J'allais dire ça.

187
00:28:01,626 --> 00:28:05,790
Il semble me faire entièrement confiance.

188
00:28:06,598 --> 00:28:09,829
Ma couverture n'a pas encore été dévoilée...

189
00:28:10,869 --> 00:28:13,190
Continuez à espionner son bureau.

190
00:28:32,491 --> 00:28:34,914
Est-ce que tu me lis, Hirabayashi ?

191
00:28:35,694 --> 00:28:37,184
C'est Tsurusaki.

192
00:28:44,302 --> 00:28:48,227
Kiriko... je compte sur toi.

193
00:29:09,461 --> 00:29:10,621
Je suis là pour ton massage.

194
00:29:12,731 --> 00:29:15,586
Hé, attends une minute.

195
00:29:16,568 --> 00:29:17,660
Qui t'a demandé de venir ?

196
00:29:27,879 --> 00:29:29,733
J'ai déjà été payé par l'autre côté.

197
00:29:32,417 --> 00:29:33,076
L'autre côté ?

198
00:29:40,325 --> 00:29:44,022
Oh, M. Saito.

199
00:29:51,470 --> 00:29:54,132
Hé, c'est réel ?

200
00:29:56,007 --> 00:29:59,966
Je vais avoir des ennuis.
C'est trop.

201
00:30:04,983 --> 00:30:06,575
Quel est ton nom?

202
00:30:07,519 --> 00:30:08,713
Appelle-moi Rie.

203
00:30:11,590 --> 00:30:12,318
Rie-chan.

204
00:30:14,626 --> 00:30:19,461
D'accord, Rie-chan. Alors, comment ça va ?

205
00:30:22,601 --> 00:30:30,906
Ce n'est pas bon pour un amateur de
mettre leur nez dans de telles choses !

206
00:30:31,409 --> 00:30:35,209
Ravi de vous rencontrer Kiriko Miyagawa.

207
00:30:47,626 --> 00:30:52,563
Bonjour, c'est moi. Il est temps de venir ici.
Saito est...

208
00:31:13,852 --> 00:31:15,114
Cela n'était pas censé arriver.

209
00:31:22,093 --> 00:31:22,878
Azuma....

210
00:31:22,894 --> 00:31:24,919
Quel est le problème ? Ce qui s'est passé?

211
00:31:26,031 --> 00:31:30,730
Je vous dirai les détails plus tard.
Il m'a espionné.

212
00:31:32,404 --> 00:31:36,261
Non, ne vous inquiétez pas. J'y vais quand même.

213
00:31:46,218 --> 00:31:48,379
Est-ce vraiment fini ?

214
00:31:48,820 --> 00:31:51,152
La drogue appelée "Désir", n'est-ce pas ?

215
00:31:52,023 --> 00:31:53,411
Bien sûr.

216
00:31:55,860 --> 00:32:04,495
Alors, s'il te plaît, montre-le-moi. Même si je vois
ça, je ne connaîtrai toujours pas le secret.

217
00:32:05,470 --> 00:32:07,563
Dr Quelque chose...

218
00:32:08,106 --> 00:32:11,974
Dr Yamaguchi. C'est un homme formidable.

219
00:32:13,645 --> 00:32:15,499
Vous avez bien fait des recherches.

220
00:32:18,416 --> 00:32:19,838
Bien sûr que je l'ai fait.

221
00:32:31,329 --> 00:32:33,661
Eh bien, soyons clairs maintenant.

222
00:32:36,101 --> 00:32:39,127
Je n'ai pas besoin d'autres drogues, seulement du "Désir".

223
00:32:39,938 --> 00:32:44,432
Si cela prend trop de temps, il y a un
endroit où je peux en obtenir un meilleur.

224
00:32:47,045 --> 00:32:52,415
Quoi qu'il en soit, je veux le voir comme
le plus tôt possible. C'est tout.

225
00:32:53,518 --> 00:32:59,388
Tout ce que je dis c'est que j'ai besoin de voir
quelque chose pour me faire confiance.

226
00:33:00,792 --> 00:33:01,713
C'est ça.

227
00:33:02,327 --> 00:33:03,419
C'est ça.

228
00:33:04,529 --> 00:33:08,556
Nous aussi, nous avons notre propre voie.

229
00:33:10,068 --> 00:33:16,303
Je veux prendre le temps de construire un partenariat.

230
00:33:20,312 --> 00:33:22,701
Il est temps, hein ?

231
00:33:33,325 --> 00:33:34,349
D'accord.

232
00:33:35,460 --> 00:33:38,987
Ensuite, je te laisse faire à ta façon pendant
le moment étant.

233
00:33:40,165 --> 00:33:42,190
Merci.

234
00:33:42,867 --> 00:33:52,777
S'il vous plaît, laissez-moi vous rembourser
confiance dans l'accord.

235
00:34:10,662 --> 00:34:11,287
D'accord.

236
00:35:27,705 --> 00:35:28,967
Il est intelligent.

237
00:35:29,707 --> 00:35:30,969
Sois prudent.

238
00:35:31,342 --> 00:35:31,660
Oui.

239
00:35:33,611 --> 00:35:34,703
Comment ça va ?

240
00:35:36,748 --> 00:35:38,773
J'ai découvert où est la fille.

241
00:35:41,920 --> 00:35:43,581
Vous pouvez l'appeler à tout moment.

242
00:36:34,606 --> 00:36:35,026
Oui?

243
00:36:35,039 --> 00:36:36,825
Ça fait longtemps, Miyagawa.

244
00:36:39,143 --> 00:36:41,600
Je n'ai rien à te dire aujourd'hui.

245
00:36:42,480 --> 00:36:46,075
Il y a une fille à côté de toi, n'est-ce pas
là ? Donnez-lui le téléphone.

246
00:36:48,887 --> 00:36:51,048
Son père a quelque chose à dire.

247
00:36:51,823 --> 00:36:53,176
Papa! Papa!

248
00:36:53,791 --> 00:36:55,053
Raccroche le téléphone, Saki.

249
00:36:57,362 --> 00:37:04,996
Écoute, ma fille. Viens seul au port maritime,
où s'alignent les entrepôts.

250
00:37:06,104 --> 00:37:06,695
Le savez-vous ?

251
00:37:06,938 --> 00:37:09,532
Oui, je comprends. Je vais y aller.

252
00:37:10,508 --> 00:37:11,395
Saki-chan !

253
00:37:39,237 --> 00:37:40,829
Saki-chan !

254
00:38:13,438 --> 00:38:13,927
Saki.

255
00:38:14,606 --> 00:38:15,356
Papa!

256
00:38:25,583 --> 00:38:28,313
Ne t'inquiète pas. Ils ne peuvent pas me tuer.

257
00:38:28,853 --> 00:38:29,774
S'ils le faisaient, le médicament...

258
00:38:33,458 --> 00:38:34,777
Si c'est ici, ça fait juste mal.

259
00:38:36,527 --> 00:38:38,119
Laisse partir mon père !

260
00:38:38,863 --> 00:38:41,218
Ne sois pas téméraire, ma fille.

261
00:38:45,036 --> 00:38:47,129
Elle est jolie, docteur.

262
00:38:47,805 --> 00:38:52,265
Que feriez-vous si elle devenait aveugle ?

263
00:38:52,744 --> 00:38:55,736
Même aveugle, quelqu’un peut toujours être génial !

264
00:38:58,549 --> 00:38:59,709
De qui parles-tu ?

265
00:39:11,496 --> 00:39:14,920
Elle n'est pas morte. Ne pas tuer est aussi professionnel.

266
00:39:31,749 --> 00:39:32,773
Qui es-tu?

267
00:39:38,089 --> 00:39:39,943
Shérif de la police d'Osaka ?

268
00:39:43,127 --> 00:39:47,996
Ils ne montrent pas leur talent.
Saya les regarde maintenant.

269
00:39:52,437 --> 00:39:55,167
Ouais, nous allons bien.

270
00:39:56,207 --> 00:39:57,731
C'était une enquête secrète ?

271
00:39:58,543 --> 00:40:01,273
Plus de 6 mois. J'ai eu du mal.

272
00:40:02,380 --> 00:40:03,904
Si c'était en ruine, je serais dévasté.

273
00:40:06,517 --> 00:40:09,372
Quoi qu'il en soit, je veux que tu arrêtes de faire
les choses à votre façon.

274
00:40:10,221 --> 00:40:11,518
Notre chemin ?

275
00:40:11,789 --> 00:40:13,381
Je veux dire, tout doit être coordonné.

276
00:40:14,692 --> 00:40:19,425
Lorsque vous déménagez, veuillez nous contacter d'abord,
compris ?

277
00:40:20,698 --> 00:40:21,983
Et vos déplacements ?

278
00:40:24,368 --> 00:40:29,931
Je vous le dirai si nécessaire. Ce sera du gaspillage
si vous arrêtez Saito par négligence.

279
00:40:31,409 --> 00:40:32,000
Je vois.

280
00:40:32,677 --> 00:40:33,234
C'est...

281
00:40:33,244 --> 00:40:34,632
C'est une évidence.

282
00:40:36,147 --> 00:40:37,978
Oh, dans ta chambre.

283
00:40:41,919 --> 00:40:43,307
Vous êtes Miss Miyagawa, n'est-ce pas ?

284
00:40:43,921 --> 00:40:44,273
Oui.

285
00:40:50,895 --> 00:40:51,486
Où vas-tu?

286
00:40:52,497 --> 00:40:53,316
Ça ne vous concerne pas.

287
00:40:55,199 --> 00:40:56,154
Mlle Miyagawa...

288
00:41:04,108 --> 00:41:04,699
Kiriko ?

289
00:41:06,944 --> 00:41:07,603
Sois prudent.

290
00:41:11,916 --> 00:41:13,508
Le téléphone qui nous a appelé.

291
00:41:14,552 --> 00:41:16,076
Rien ne peut tromper mes oreilles.

292
00:41:17,321 --> 00:41:20,119
C'était une voix de femme.

293
00:41:23,494 --> 00:41:32,436
Une des femmes dans cette pièce est connectée
à Saito et obtient des informations de sa part.

294
00:41:34,172 --> 00:41:35,833
Sinon, cela n'a aucun sens.

295
00:41:40,278 --> 00:41:40,869
Sois prudent.

296
00:42:14,979 --> 00:42:16,401
Vraiment?

297
00:42:16,814 --> 00:42:18,133
Vraiment.

298
00:42:19,016 --> 00:42:22,611
Quoi qu'il en soit, laissez-les se séparer et suivre
chacun d'eux.

299
00:42:26,424 --> 00:42:27,448
C'est moi.

300
00:42:28,826 --> 00:42:30,214
A-t-il été poli ?

301
00:42:31,195 --> 00:42:32,355
Voudriez-vous l'apporter ici ?

302
00:42:36,434 --> 00:42:39,665
L'adresse est 16-13-2 Kamikiri.

303
00:42:50,147 --> 00:42:52,103
Comment va Saki ?

304
00:42:54,151 --> 00:42:57,279
Elle est prête dans la salle d'attente.

305
00:42:59,190 --> 00:43:03,923
Il est assez doué pour gérer un
caméra vidéo.

306
00:43:12,470 --> 00:43:14,563
Que diriez-vous d'une scène de viol ?

307
00:43:15,239 --> 00:43:16,263
Bâtard!

308
00:43:28,619 --> 00:43:30,348
Je vais tuer ta fille.

309
00:43:35,359 --> 00:43:40,729
Complété. Le médicament est terminé.
Ne touchez pas à Saki.

310
00:43:41,699 --> 00:43:45,863
Depuis combien de temps est-il terminé ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

311
00:43:58,816 --> 00:43:59,703
Essayez-le.

312
00:44:43,127 --> 00:44:45,220
C'est parfait.

313
00:44:47,098 --> 00:44:48,759
Qu'est-ce qui est parfait ?

314
00:44:51,302 --> 00:44:53,793
Donnez également nos informations à Saito-chan.

315
00:45:23,200 --> 00:45:24,155
M. Tanaka ?

316
00:45:49,794 --> 00:45:51,182
Bonjour, M. Saito.

317
00:45:53,197 --> 00:45:54,084
Qu'est-ce que tu fais?

318
00:45:57,468 --> 00:45:59,060
Vas-tu me montrer "Désir" ?

319
00:46:00,237 --> 00:46:00,828
Je vois.

320
00:46:04,642 --> 00:46:05,392
Tanaka!

321
00:46:08,979 --> 00:46:18,684
Je ne connais pas le résultat de la confiance,
mais l'endroit est celui de l'après-midi...

322
00:46:19,590 --> 00:46:20,477
Oh, je vois.

323
00:46:55,126 --> 00:46:58,721
Ensuite, je serai là.

324
00:47:00,097 --> 00:47:01,621
Je te verrai alors.

325
00:47:08,839 --> 00:47:10,932
Cela arrive enfin.

326
00:47:14,545 --> 00:47:15,330
Enfin.

327
00:47:20,918 --> 00:47:25,514
Préparons-nous. Il est temps
pour montrer nos compétences.

328
00:47:29,093 --> 00:47:32,893
Dépêchons-nous avant que les imbéciles ne s'en aperçoivent.

329
00:47:36,267 --> 00:47:42,866
Condamner. Ce sont des espions du
police. Tuez-les. Tuez-les...

330
00:48:51,775 --> 00:48:52,799
Je suis revenu.

331
00:49:57,474 --> 00:49:59,396
Par ici s'il vous plaît.

332
00:50:55,899 --> 00:50:57,423
C'est magnifique.

333
00:51:21,058 --> 00:51:23,151
Bonjour, M. Saito.

334
00:51:26,597 --> 00:51:27,985
Bonne soirée.

335
00:51:28,899 --> 00:51:29,991
Bonne soirée.

336
00:51:31,735 --> 00:51:33,327
Qu'est-ce que c'est...?

337
00:51:48,519 --> 00:51:49,804
Vous avez été découvert.

338
00:51:52,356 --> 00:51:55,280
Hé, sors.

339
00:51:59,930 --> 00:52:01,249
Sortez vite.

340
00:53:53,043 --> 00:53:55,637
La seule personne sur notre chemin maintenant
est Kiriko-chan.

341
00:53:59,383 --> 00:54:01,476
Pauvre Saito-chan.

342
00:54:08,125 --> 00:54:09,717
Une telle ténacité.

343
00:54:16,300 --> 00:54:19,463
Nous avons également le nouveau médicament.

344
00:54:25,475 --> 00:54:27,568
Je vous laisse le reste.

345
00:54:32,282 --> 00:54:34,307
Oh, il est parti.

346
00:55:13,523 --> 00:55:14,876
Mignon.

347
00:55:21,398 --> 00:55:27,064
Je ferai beaucoup de bonnes choses pour
toi plus tard.

348
00:55:29,239 --> 00:55:30,968
Qu'as-tu fait à Saki ?

349
00:55:33,977 --> 00:55:35,933
Saito-chan l'a fait.

350
00:55:37,114 --> 00:55:41,346
Celui qui l'a attrapée et l'a fait
ces choses pour toi, c'est Saito-chan.

351
00:55:44,855 --> 00:55:47,949
A partir d'aujourd'hui, vous travaillez ici docteur.

352
00:55:48,291 --> 00:55:49,076
Vous plaisantez !

353
00:55:54,097 --> 00:55:55,485
Je ne plaisante pas.

354
00:55:58,735 --> 00:56:00,327
Ou je plaisante ?

355
00:56:02,939 --> 00:56:05,499
Arrêt!!

356
00:56:22,492 --> 00:56:24,289
Si ça va être bientôt fini,
Je te ramène à la maison.

357
00:56:25,095 --> 00:56:25,982
C'est à vous.

358
00:56:32,936 --> 00:56:34,528
Le plaisir commence maintenant.

359
01:06:31,267 --> 01:06:35,636
Saki ? Où es-tu?

360
01:06:36,939 --> 01:06:41,535
Certainement pas. Elle est enfin arrivée.

361
01:06:42,278 --> 01:06:43,597
Saki !

362
01:06:44,213 --> 01:06:45,168
Kiriko ?

363
01:06:50,386 --> 01:06:51,114
Idiot.

364
01:06:57,794 --> 01:06:58,886
Saki !

365
01:07:01,064 --> 01:07:03,419
Je ne te chérirai pas autant.

366
01:07:10,373 --> 01:07:12,398
Allons-y, Saki.

367
01:09:04,887 --> 01:09:07,048
Tu vas bien, Saki.

368
01:09:08,591 --> 01:09:09,819
Bon à rien.

369
01:09:17,533 --> 01:09:19,626
Hé, qui est cette dame ?

370
01:09:22,872 --> 01:09:23,827
Kiriko.

371
01:09:24,140 --> 01:09:24,959
Saki ?

372
01:09:26,509 --> 01:09:30,570
Kiriko, pourquoi ne viens-tu pas
ma maison ?

373
01:09:31,614 --> 01:09:33,775
Le délai est de 30 secondes.

374
01:09:37,587 --> 01:09:40,818
Vous décidez, pendant que Saki compte.

375
01:09:43,559 --> 01:09:44,651
Vous le comptez.

376
01:10:31,807 --> 01:10:33,001
Laissez-la partir.

377
01:10:33,376 --> 01:10:35,469
Combien de secondes maintenant, Saki ?

378
01:10:36,512 --> 01:10:37,467
27...

379
01:10:38,014 --> 01:10:39,038
Comte.

380
01:10:40,216 --> 01:10:41,535
28...

381
01:10:41,918 --> 01:10:42,737
Saki !

382
01:10:44,120 --> 01:10:45,508
29...

383
01:10:49,659 --> 01:10:50,683
30.

384
01:11:05,374 --> 01:11:10,300
Ah non. Vous l'avez laissée bloquée.

385
01:11:20,022 --> 01:11:23,014
Tu n'es jamais venu chez moi.

386
01:11:23,993 --> 01:11:24,687
Animal.

387
01:11:25,361 --> 01:11:26,885
C'est cruel.

388
01:11:28,497 --> 01:11:32,922
Si tu entendais mon passé, même
tu verserais une larme.

389
01:11:38,641 --> 01:11:41,599
Même si je lançais ces dés un million
fois, 7 ne revenait pas.

390
01:11:43,980 --> 01:11:46,505
Droite? C'est fait comme ça.

391
01:11:51,220 --> 01:11:52,539
Un monde tellement désagréable.

392
01:11:59,629 --> 01:12:01,051
Pourquoi ne meurs-tu pas maintenant ?

393
01:12:35,231 --> 01:12:36,755
Monstre...

394
01:12:41,137 --> 01:12:44,436
Si vous ajoutez l’autre côté, cela fait 7.

395
01:12:47,443 --> 01:12:49,775
C'est fait comme ça.

396
01:16:58,761 --> 01:17:01,150
Sous-titres originaux par "zabitan"

397
01:17:04,333 --> 01:17:09,498
Réédité et sous-titré par Marukomu